From ecb3f6b5243191e1a3969c74ea4723da80983832 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dv <dv@caps.caps>
Date: Tue, 5 May 2026 12:27:12 +0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=D1=84=D0=B8=D0=BA=D1=81=20=D1=80=D0=B0=D0=B7?=
 =?UTF-8?q?=D0=BC=D0=B5=D1=82=D0=BA=D0=B8=20=D0=B8=20=D0=BA=D0=BE=D0=B4?=
 =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 frontend/src/pages/Home.tsx             | 109 +++++++++++++-----------
 frontend/src/pages/HomeObjectDetail.tsx | 108 ++++++++++++-----------
 frontend/src/pages/HomeSettings.tsx     |  90 ++++++++++---------
 3 files changed, 163 insertions(+), 144 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/pages/Home.tsx b/frontend/src/pages/Home.tsx
index b6846bd..109dad1 100644
--- a/frontend/src/pages/Home.tsx
+++ b/frontend/src/pages/Home.tsx
@@ -10,19 +10,19 @@ import { useDashboardMonitorSSE } from '../hooks/useDashboardMonitorSSE'
 
 function formatAge(seconds: number | null | undefined): string {
   if (seconds == null) return '-'
-  if (seconds < 60) return `${seconds}�`
-  if (seconds < 3600) return `${Math.floor(seconds / 60)}�`
-  return `${Math.floor(seconds / 3600)}� ${Math.floor((seconds % 3600) / 60)}�`
+  if (seconds < 60) return `${seconds}с`
+  if (seconds < 3600) return `${Math.floor(seconds / 60)}м`
+  return `${Math.floor(seconds / 3600)}ч ${Math.floor((seconds % 3600) / 60)}м`
 }
 
 function reasonLabel(reason: string): string {
   const map: Record<string, string> = {
-    object_include_policy: '������� ��������� �������',
-    object_exclude_policy: '�������� ��������� �������',
-    inherit_default: '������������ �� ���������',
-    tag_policy_enabled: '������� ��������� �����',
-    tag_policy_disabled: '�������� ��������� �����',
-    scope_filtered: '��� �������� scope',
+    object_include_policy: 'Включен политикой объекта',
+    object_exclude_policy: 'Исключен политикой объекта',
+    inherit_default: 'Наследование по умолчанию',
+    tag_policy_enabled: 'Включен политикой тегов',
+    tag_policy_disabled: 'Исключен политикой тегов',
+    scope_filtered: 'Вне текущего scope',
   }
   return map[reason] ?? reason
 }
@@ -72,9 +72,9 @@ export function HomePage() {
   const handleRunNow = async () => {
     try {
       await runNow.mutateAsync({ ...scope, force: true })
-      message.success('���������� �������')
+      message.success('Мониторинг запущен')
     } catch {
-      message.error('�� ������� ��������� ����������')
+      message.error('Не удалось запустить мониторинг')
     }
   }
 
@@ -82,7 +82,7 @@ export function HomePage() {
 
   const columns = [
     {
-      title: '������',
+      title: 'Объект',
       key: 'object',
       render: (_: unknown, row: any) => (
         <Space>
@@ -99,12 +99,12 @@ export function HomePage() {
       ),
     },
     {
-      title: '�������',
+      title: 'Причина',
       key: 'reason',
       render: (_: unknown, row: any) => <Typography.Text>{reasonLabel(row.inclusion_reason)}</Typography.Text>,
     },
     {
-      title: '���������',
+      title: 'Устройств',
       dataIndex: 'device_count',
       key: 'device_count',
     },
@@ -137,22 +137,26 @@ export function HomePage() {
 
   return (
     <div>
-      <Space style={{ width: '100%', justifyContent: 'space-between', marginBottom: 12 }} align="center">
-        <Typography.Title level={4} style={{ margin: 0 }}>
-          NOC �������
-        </Typography.Title>
-        <Space>
-          <Button onClick={() => navigate(`/home/settings${scopeToSearch(scope)}`)}>��������� �����������</Button>
-          <Button type="primary" onClick={handleRunNow} loading={runNow.isPending}>
-            ��������� ������
-          </Button>
-        </Space>
-      </Space>
+      <Row justify="space-between" align="middle" gutter={[8, 8]} style={{ marginBottom: 12 }}>
+        <Col>
+          <Typography.Title level={4} style={{ margin: 0 }}>
+            NOC Дешборд
+          </Typography.Title>
+        </Col>
+        <Col>
+          <Space wrap>
+            <Button onClick={() => navigate(`/home/settings${scopeToSearch(scope)}`)}>Настройки мониторинга</Button>
+            <Button type="primary" onClick={handleRunNow} loading={runNow.isPending}>
+              Запустить сейчас
+            </Button>
+          </Space>
+        </Col>
+      </Row>
 
-      <Row gutter={12} style={{ marginBottom: 12 }}>
-        <Col span={5}>
+      <Row gutter={[12, 12]} style={{ marginBottom: 12 }}>
+        <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
           <Select
-            placeholder="�����"
+            placeholder="Город"
             allowClear
             style={{ width: '100%' }}
             options={(meta?.cities ?? []).map((c) => ({ value: c, label: c }))}
@@ -160,9 +164,9 @@ export function HomePage() {
             onChange={setCity}
           />
         </Col>
-        <Col span={5}>
+        <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
           <Select
-            placeholder="������"
+            placeholder="Клиент"
             allowClear
             style={{ width: '100%' }}
             options={(meta?.clients ?? []).map((c) => ({ value: c, label: c }))}
@@ -170,10 +174,10 @@ export function HomePage() {
             onChange={setClient}
           />
         </Col>
-        <Col span={7}>
+        <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
           <Select
             mode="multiple"
-            placeholder="�������"
+            placeholder="Объекты"
             allowClear
             style={{ width: '100%' }}
             value={objectIds}
@@ -181,10 +185,10 @@ export function HomePage() {
             options={(objects ?? []).map((o) => ({ value: o.id, label: o.name }))}
           />
         </Col>
-        <Col span={7}>
+        <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
           <Select
             mode="multiple"
-            placeholder="����"
+            placeholder="Теги"
             allowClear
             style={{ width: '100%' }}
             value={tagIds}
@@ -197,9 +201,9 @@ export function HomePage() {
       <Row gutter={12} style={{ marginBottom: 16 }}>
         <Col>
           <Typography.Text type="secondary">
-            ������: {monitorStatus?.status ?? '-'}
+            Статус: {monitorStatus?.status ?? '-'}
             {monitorStatus?.last_success_at
-              ? ` � �������� ������ ${dayjs(monitorStatus.last_success_at).format('DD.MM HH:mm:ss')}`
+              ? ` · успешный запуск ${dayjs(monitorStatus.last_success_at).format('DD.MM HH:mm:ss')}`
               : ''}
           </Typography.Text>
         </Col>
@@ -209,22 +213,22 @@ export function HomePage() {
         <Alert type="error" showIcon style={{ marginBottom: 12 }} message={monitorStatus.last_error} />
       )}
 
-      <Row gutter={12} style={{ marginBottom: 16 }}>
-        <Col span={6}>
-          <Card><Statistic title="�������" value={totals.objects} /></Card>
+      <Row gutter={[12, 12]} style={{ marginBottom: 16 }}>
+        <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
+          <Card><Statistic title="Объекты" value={totals.objects} /></Card>
         </Col>
-        <Col span={6}>
-          <Card><Statistic title="� �����������" value={summary?.included_count ?? totals.allowed_objects} /></Card>
+        <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
+          <Card><Statistic title="В мониторинге" value={summary?.included_count ?? totals.allowed_objects} /></Card>
         </Col>
-        <Col span={6}>
-          <Card><Statistic title="��� �����������" value={summary?.excluded_count ?? totals.excluded_objects} /></Card>
+        <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
+          <Card><Statistic title="Вне мониторинга" value={summary?.excluded_count ?? totals.excluded_objects} /></Card>
         </Col>
-        <Col span={6}>
-          <Card><Statistic title="����������" value={totals.devices} /></Card>
+        <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
+          <Card><Statistic title="Устройства" value={totals.devices} /></Card>
         </Col>
       </Row>
 
-      <Card title="���������� �������" style={{ marginBottom: 16 }}>
+      <Card title="Проблемные объекты" style={{ marginBottom: 16 }}>
         <Table
           size="small"
           dataSource={summary?.problem_objects ?? []}
@@ -232,12 +236,13 @@ export function HomePage() {
           columns={columns}
           pagination={false}
           loading={isLoading}
+          scroll={{ x: 900 }}
         />
       </Card>
 
-      <Row gutter={12}>
-        <Col span={12}>
-          <Card title="� �����������" style={{ marginBottom: 16 }}>
+      <Row gutter={[12, 12]}>
+        <Col xs={24} xl={12}>
+          <Card title="В мониторинге" style={{ marginBottom: 16 }}>
             <Table
               size="small"
               dataSource={summary?.included_objects ?? []}
@@ -245,11 +250,12 @@ export function HomePage() {
               columns={columns}
               pagination={{ pageSize: 8 }}
               loading={isLoading}
+              scroll={{ x: 900 }}
             />
           </Card>
         </Col>
-        <Col span={12}>
-          <Card title="��� �����������" style={{ marginBottom: 16 }}>
+        <Col xs={24} xl={12}>
+          <Card title="Вне мониторинга" style={{ marginBottom: 16 }}>
             <Table
               size="small"
               dataSource={summary?.excluded_objects ?? []}
@@ -257,6 +263,7 @@ export function HomePage() {
               columns={columns}
               pagination={{ pageSize: 8 }}
               loading={isLoading}
+              scroll={{ x: 900 }}
             />
           </Card>
         </Col>
diff --git a/frontend/src/pages/HomeObjectDetail.tsx b/frontend/src/pages/HomeObjectDetail.tsx
index c0aa0f3..40dd9ad 100644
--- a/frontend/src/pages/HomeObjectDetail.tsx
+++ b/frontend/src/pages/HomeObjectDetail.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { ArrowLeftOutlined } from '@ant-design/icons'
 import { Alert, Button, Card, Col, Row, Select, Space, Table, Tag, Typography } from 'antd'
 import dayjs from 'dayjs'
 import { useMemo, useState } from 'react'
+import { useQueryClient } from '@tanstack/react-query'
 import { useNavigate, useParams, useSearchParams } from 'react-router-dom'
 import {
   useDashboardObjectAvailability,
@@ -12,16 +13,15 @@ import {
   type DashboardScope,
 } from '../api/dashboard'
 import { useDashboardMonitorSSE } from '../hooks/useDashboardMonitorSSE'
-import { useQueryClient } from '@tanstack/react-query'
 
 function reasonLabel(reason: string): string {
   const map: Record<string, string> = {
-    object_include_policy: '������� ��������� �������',
-    object_exclude_policy: '�������� ��������� �������',
-    inherit_default: '������������ �� ���������',
-    tag_policy_enabled: '������� ��������� �����',
-    tag_policy_disabled: '�������� ��������� �����',
-    scope_filtered: '��� �������� scope',
+    object_include_policy: 'Включен политикой объекта',
+    object_exclude_policy: 'Исключен политикой объекта',
+    inherit_default: 'Наследование по умолчанию',
+    tag_policy_enabled: 'Включен политикой тегов',
+    tag_policy_disabled: 'Исключен политикой тегов',
+    scope_filtered: 'Вне текущего scope',
   }
   return map[reason] ?? reason
 }
@@ -93,24 +93,28 @@ export function HomeObjectDetailPage() {
 
   return (
     <div>
-      <Space style={{ width: '100%', justifyContent: 'space-between', marginBottom: 12 }} align="center">
-        <Space>
-          <Button icon={<ArrowLeftOutlined />} onClick={() => navigate('/home')}>
-            �����
-          </Button>
-          <Typography.Title level={4} style={{ margin: 0 }}>
-            {object?.object_name ?? `������ #${objectId}`}
-          </Typography.Title>
-        </Space>
-        <Space>
-          {object?.allowed ? <Tag color="green">� �����������</Tag> : <Tag color="red">��� �����������</Tag>}
-          {object?.health_score != null && (
-            <Tag color={object.health_score >= 80 ? 'green' : object.health_score >= 60 ? 'orange' : 'red'}>
-              Health {object.health_score}
-            </Tag>
-          )}
-        </Space>
-      </Space>
+      <Row justify="space-between" align="middle" gutter={[8, 8]} style={{ marginBottom: 12 }}>
+        <Col>
+          <Space wrap>
+            <Button icon={<ArrowLeftOutlined />} onClick={() => navigate('/home')}>
+              Назад
+            </Button>
+            <Typography.Title level={4} style={{ margin: 0 }}>
+              {object?.object_name ?? `Объект #${objectId}`}
+            </Typography.Title>
+          </Space>
+        </Col>
+        <Col>
+          <Space wrap>
+            {object?.allowed ? <Tag color="green">В мониторинге</Tag> : <Tag color="red">Вне мониторинга</Tag>}
+            {object?.health_score != null && (
+              <Tag color={object.health_score >= 80 ? 'green' : object.health_score >= 60 ? 'orange' : 'red'}>
+                Health {object.health_score}
+              </Tag>
+            )}
+          </Space>
+        </Col>
+      </Row>
 
       {object && (
         <Typography.Text type="secondary" style={{ display: 'block', marginBottom: 12 }}>
@@ -123,43 +127,43 @@ export function HomeObjectDetailPage() {
           type="info"
           showIcon
           style={{ marginBottom: 12 }}
-          message="������������ ������ ��� ������� ����������� � ��������� ����"
+          message="Недостаточно данных для графика доступности в выбранном окне"
         />
       )}
 
-      <Row gutter={12} style={{ marginBottom: 16 }}>
-        <Col span={8}>
+      <Row gutter={[12, 12]} style={{ marginBottom: 16 }}>
+        <Col xs={24} sm={12} lg={8}>
           <Card loading={summaryLoading}>
-            <Typography.Text type="secondary">���������</Typography.Text>
+            <Typography.Text type="secondary">Устройств</Typography.Text>
             <Typography.Title level={3} style={{ margin: 0 }}>{summary?.totals.devices ?? 0}</Typography.Title>
           </Card>
         </Col>
-        <Col span={8}>
+        <Col xs={24} sm={12} lg={8}>
           <Card loading={summaryLoading}>
-            <Typography.Text type="secondary">����������</Typography.Text>
+            <Typography.Text type="secondary">Проблемных</Typography.Text>
             <Typography.Title level={3} style={{ margin: 0 }}>{summary?.totals.problem_devices ?? 0}</Typography.Title>
           </Card>
         </Col>
-        <Col span={8}>
+        <Col xs={24} sm={12} lg={8}>
           <Card loading={availLoading}>
-            <Typography.Text type="secondary">����������� ({window})</Typography.Text>
+            <Typography.Text type="secondary">Доступность ({window})</Typography.Text>
             <Typography.Title level={3} style={{ margin: 0 }}>
-              {availability?.overall_availability_pct != null ? `${availability.overall_availability_pct}%` : '�'}
+              {availability?.overall_availability_pct != null ? `${availability.overall_availability_pct}%` : '—'}
             </Typography.Title>
           </Card>
         </Col>
       </Row>
 
       <Card
-        title="������ ����������� �� Ping"
+        title="График доступности по Ping"
         extra={
           <Select
             value={window}
             onChange={(v) => setWindow(v as DashboardAvailabilityWindow)}
             options={[
-              { value: '24h', label: '24�' },
-              { value: '3d', label: '3�' },
-              { value: '7d', label: '7�' },
+              { value: '24h', label: '24ч' },
+              { value: '3d', label: '3д' },
+              { value: '7d', label: '7д' },
             ]}
             style={{ width: 100 }}
           />
@@ -169,13 +173,14 @@ export function HomeObjectDetailPage() {
         <AvailabilityChart points={availability?.overall_series ?? []} />
       </Card>
 
-      <Card title="������ ���������" style={{ marginBottom: 16 }}>
+      <Card title="Статус устройств" style={{ marginBottom: 16 }}>
         <Table
           loading={devicesLoading}
           dataSource={devices?.devices ?? []}
           rowKey="device_id"
           size="small"
           pagination={{ pageSize: 20 }}
+          scroll={{ x: 1000 }}
           columns={[
             {
               title: 'IP / Hostname',
@@ -183,11 +188,11 @@ export function HomeObjectDetailPage() {
               render: (_: unknown, row: any) => (
                 <Space direction="vertical" size={0}>
                   <code>{row.ip}</code>
-                  <Typography.Text type="secondary" style={{ fontSize: 12 }}>{row.hostname ?? '�'}</Typography.Text>
+                  <Typography.Text type="secondary" style={{ fontSize: 12 }}>{row.hostname ?? '—'}</Typography.Text>
                 </Space>
               ),
             },
-            { title: '���������', dataIndex: 'category', key: 'category' },
+            { title: 'Категория', dataIndex: 'category', key: 'category' },
             {
               title: 'Ping',
               key: 'ping',
@@ -197,8 +202,8 @@ export function HomeObjectDetailPage() {
                     {row.ping_status}
                   </Tag>
                   <Typography.Text type="secondary" style={{ fontSize: 12 }}>
-                    {row.ping_checked_at ? dayjs(row.ping_checked_at).format('DD.MM HH:mm:ss') : '�'}
-                    {row.last_ping_ms != null ? ` � ${row.last_ping_ms}ms` : ''}
+                    {row.ping_checked_at ? dayjs(row.ping_checked_at).format('DD.MM HH:mm:ss') : '—'}
+                    {row.last_ping_ms != null ? ` · ${row.last_ping_ms}ms` : ''}
                   </Typography.Text>
                 </Space>
               ),
@@ -211,37 +216,38 @@ export function HomeObjectDetailPage() {
                   <Tag color={row.disk_status === 'ok' ? 'green' : row.disk_status === 'warn' ? 'orange' : 'red'}>
                     {row.disk_status}{row.disk_max_pct != null ? ` (${row.disk_max_pct}%)` : ''}
                   </Tag>
-                ) : '�',
+                ) : '—',
             },
             {
-              title: '��������',
+              title: 'Проблема',
               key: 'problem',
-              render: (_: unknown, row: any) => row.has_problem ? <Tag color="red">��</Tag> : <Tag color="green">���</Tag>,
+              render: (_: unknown, row: any) => row.has_problem ? <Tag color="red">Да</Tag> : <Tag color="green">Нет</Tag>,
             },
           ]}
         />
       </Card>
 
-      <Card title="Per-device ����������� (�������)">
+      <Card title="Per-device доступность (выборка)">
         <Table
           loading={availLoading}
           dataSource={availability?.devices ?? []}
           rowKey="device_id"
           size="small"
           pagination={{ pageSize: 10 }}
+          scroll={{ x: 900 }}
           columns={[
             { title: 'IP', dataIndex: 'ip', key: 'ip', render: (v: string) => <code>{v}</code> },
-            { title: 'Hostname', dataIndex: 'hostname', key: 'hostname', render: (v: string | null) => v ?? '�' },
+            { title: 'Hostname', dataIndex: 'hostname', key: 'hostname', render: (v: string | null) => v ?? '—' },
             {
               title: 'Availability',
               key: 'availability_pct',
-              render: (_: unknown, row: any) => row.availability_pct != null ? `${row.availability_pct}%` : '�',
+              render: (_: unknown, row: any) => row.availability_pct != null ? `${row.availability_pct}%` : '—',
             },
             { title: 'Samples', dataIndex: 'samples', key: 'samples' },
             {
-              title: '��������� ������',
+              title: 'Последний статус',
               key: 'last_status',
-              render: (_: unknown, row: any) => row.last_status ? <Tag>{row.last_status}</Tag> : '�',
+              render: (_: unknown, row: any) => row.last_status ? <Tag>{row.last_status}</Tag> : '—',
             },
           ]}
         />
diff --git a/frontend/src/pages/HomeSettings.tsx b/frontend/src/pages/HomeSettings.tsx
index b94b38d..58c4504 100644
--- a/frontend/src/pages/HomeSettings.tsx
+++ b/frontend/src/pages/HomeSettings.tsx
@@ -110,32 +110,36 @@ export function HomeSettingsPage() {
   const handleRunNow = async () => {
     try {
       await runNow.mutateAsync({ force: true })
-      message.success('���������� �������')
+      message.success('Мониторинг запущен')
     } catch {
-      message.error('�� ������� ��������� ����������')
+      message.error('Не удалось запустить мониторинг')
     }
   }
 
   return (
     <div>
-      <Space style={{ width: '100%', justifyContent: 'space-between', marginBottom: 12 }} align="center">
-        <Space>
-          <Button icon={<ArrowLeftOutlined />} onClick={() => navigate('/home')}>
-            �����
+      <Row justify="space-between" align="middle" gutter={[8, 8]} style={{ marginBottom: 12 }}>
+        <Col>
+          <Space wrap>
+            <Button icon={<ArrowLeftOutlined />} onClick={() => navigate('/home')}>
+              Назад
+            </Button>
+            <Typography.Title level={4} style={{ margin: 0 }}>
+              Настройки мониторинга
+            </Typography.Title>
+          </Space>
+        </Col>
+        <Col>
+          <Button type="primary" onClick={handleRunNow} loading={runNow.isPending}>
+            Запустить сейчас
           </Button>
-          <Typography.Title level={4} style={{ margin: 0 }}>
-            ��������� �����������
-          </Typography.Title>
-        </Space>
-        <Button type="primary" onClick={handleRunNow} loading={runNow.isPending}>
-          ��������� ������
-        </Button>
-      </Space>
+        </Col>
+      </Row>
 
       <Typography.Text type="secondary" style={{ display: 'block', marginBottom: 12 }}>
-        ������: {monitorStatus?.status ?? '-'}
+        Статус: {monitorStatus?.status ?? '-'}
         {monitorStatus?.last_success_at
-          ? ` � �������� ������ ${dayjs(monitorStatus.last_success_at).format('DD.MM HH:mm:ss')}`
+          ? ` · успешный запуск ${dayjs(monitorStatus.last_success_at).format('DD.MM HH:mm:ss')}`
           : ''}
       </Typography.Text>
 
@@ -143,12 +147,12 @@ export function HomeSettingsPage() {
         <Alert type="error" showIcon style={{ marginBottom: 12 }} message={monitorStatus.last_error} />
       )}
 
-      <Card title="���������� ��������" style={{ marginBottom: 16 }}>
+      <Card title="Расписание проверок" style={{ marginBottom: 16 }}>
         <Space direction="vertical" style={{ width: '100%' }}>
           {(checksData?.checks ?? []).map((check) => (
-            <Row key={check.check_key} gutter={12} align="middle">
-              <Col span={4}><Typography.Text strong>{check.check_key}</Typography.Text></Col>
-              <Col span={3}>
+            <Row key={check.check_key} gutter={[12, 12]} align="middle">
+              <Col xs={24} md={6}><Typography.Text strong>{check.check_key}</Typography.Text></Col>
+              <Col xs={24} md={4}>
                 <Switch
                   checked={check.enabled}
                   onChange={async (enabled) => {
@@ -156,7 +160,7 @@ export function HomeSettingsPage() {
                   }}
                 />
               </Col>
-              <Col span={5}>
+              <Col xs={24} md={6}>
                 <InputNumber
                   min={30}
                   value={check.interval_sec_default}
@@ -168,7 +172,7 @@ export function HomeSettingsPage() {
                   }}
                 />
               </Col>
-              <Col span={10}>
+              <Col xs={24} md={8}>
                 <Select
                   mode="multiple"
                   allowClear
@@ -185,10 +189,10 @@ export function HomeSettingsPage() {
         </Space>
       </Card>
 
-      <Card title="�������� �� �����" style={{ marginBottom: 16 }}>
+      <Card title="Политика по тегам" style={{ marginBottom: 16 }}>
         <Row gutter={[12, 8]}>
           {(tags ?? []).map((tag) => (
-            <Col span={8} key={tag.id}>
+            <Col xs={24} md={12} xl={8} key={tag.id}>
               <Space>
                 <Tag color={tag.color}>{tag.name}</Tag>
                 <Switch
@@ -204,16 +208,17 @@ export function HomeSettingsPage() {
         </Row>
       </Card>
 
-      <Card title="�������� �������� � overrides" style={{ marginBottom: 16 }}>
+      <Card title="Политика объектов и overrides" style={{ marginBottom: 16 }}>
         <Table
           size="small"
           rowKey="id"
           pagination={{ pageSize: 8 }}
           dataSource={objects ?? []}
+          scroll={{ x: 650 }}
           columns={[
-            { title: '������', dataIndex: 'name', key: 'name' },
+            { title: 'Объект', dataIndex: 'name', key: 'name' },
             {
-              title: '�����',
+              title: 'Режим',
               key: 'mode',
               render: (_: unknown, row: any) => (
                 <Select
@@ -237,14 +242,14 @@ export function HomeSettingsPage() {
 
         <Space wrap>
           <Select
-            placeholder="������"
+            placeholder="Объект"
             style={{ width: 220 }}
             value={overrideObjectId}
             onChange={setOverrideObjectId}
             options={(objects ?? []).map((o) => ({ value: o.id, label: o.name }))}
           />
           <Select
-            placeholder="��������"
+            placeholder="Проверка"
             style={{ width: 160 }}
             value={overrideCheckKey}
             onChange={setOverrideCheckKey}
@@ -262,13 +267,13 @@ export function HomeSettingsPage() {
             ]}
           />
           <InputNumber
-            placeholder="�������� (���)"
+            placeholder="Интервал (сек)"
             min={30}
             value={overrideInterval}
             onChange={(v) => setOverrideInterval(typeof v === 'number' ? v : undefined)}
           />
           <Select
-            placeholder="����� ���������"
+            placeholder="Режим категорий"
             style={{ width: 170 }}
             value={overrideCategoriesMode}
             onChange={(v) => setOverrideCategoriesMode(v as OverrideCategoriesMode)}
@@ -281,7 +286,7 @@ export function HomeSettingsPage() {
             mode="multiple"
             allowClear
             disabled={overrideCategoriesMode !== 'custom'}
-            placeholder="��������� override"
+            placeholder="Категории override"
             style={{ width: 280 }}
             value={overrideCategories}
             onChange={setOverrideCategories}
@@ -291,7 +296,7 @@ export function HomeSettingsPage() {
             type="primary"
             onClick={async () => {
               if (!overrideObjectId || !overrideCheckKey) {
-                message.warning('�������� ������ � ��������')
+                message.warning('Выберите объект и проверку')
                 return
               }
               await patchOverrides.mutateAsync([
@@ -309,15 +314,15 @@ export function HomeSettingsPage() {
                       : null,
                 },
               ])
-              message.success('Override ��������')
+              message.success('Override обновлен')
             }}
           >
-            ��������� override
+            Сохранить override
           </Button>
           <Button
             onClick={async () => {
               if (!overrideObjectId || !overrideCheckKey) {
-                message.warning('�������� ������ � ��������')
+                message.warning('Выберите объект и проверку')
                 return
               }
               await patchOverrides.mutateAsync([
@@ -329,10 +334,10 @@ export function HomeSettingsPage() {
                   categories_override: null,
                 },
               ])
-              message.success('Override ������')
+              message.success('Override очищен')
             }}
           >
-            �������� override
+            Очистить override
           </Button>
         </Space>
 
@@ -343,14 +348,15 @@ export function HomeSettingsPage() {
           rowKey={(row) => `${row.object_id}:${row.check_key}`}
           pagination={{ pageSize: 6 }}
           dataSource={checksData?.object_overrides ?? []}
+          scroll={{ x: 900 }}
           columns={[
             {
-              title: '������',
+              title: 'Объект',
               key: 'object',
               render: (_: unknown, row: DashboardObjectOverride) =>
                 objects?.find((o) => o.id === row.object_id)?.name ?? row.object_id,
             },
-            { title: '��������', dataIndex: 'check_key', key: 'check_key' },
+            { title: 'Проверка', dataIndex: 'check_key', key: 'check_key' },
             {
               title: 'Enabled',
               key: 'enabled_override',
@@ -358,13 +364,13 @@ export function HomeSettingsPage() {
                 row.enabled_override == null ? 'inherit' : row.enabled_override ? 'enabled' : 'disabled',
             },
             {
-              title: '��������',
+              title: 'Интервал',
               key: 'interval_sec_override',
               render: (_: unknown, row: DashboardObjectOverride) =>
                 row.interval_sec_override == null ? 'inherit' : `${row.interval_sec_override}s`,
             },
             {
-              title: '���������',
+              title: 'Категории',
               key: 'categories_override',
               render: (_: unknown, row: DashboardObjectOverride) =>
                 row.categories_override == null