diff --git a/frontend/src/pages/Home.tsx b/frontend/src/pages/Home.tsx
index e017520..2699063 100644
--- a/frontend/src/pages/Home.tsx
+++ b/frontend/src/pages/Home.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useQueryClient } from '@tanstack/react-query'
+import { useQueryClient } from '@tanstack/react-query'
 import {
   Alert,
   Button,
@@ -24,10 +24,10 @@ import { useTags } from '../api/tags'
 import { useDashboardMonitorSSE } from '../hooks/useDashboardMonitorSSE'
 
 function formatAge(seconds: number | null | undefined): string {
-  if (seconds == null) return '�'
-  if (seconds < 60) return `${seconds}�`
-  if (seconds < 3600) return `${Math.floor(seconds / 60)}�`
-  return `${Math.floor(seconds / 3600)}� ${Math.floor((seconds % 3600) / 60)}�`
+  if (seconds == null) return '—'
+  if (seconds < 60) return `${seconds}с`
+  if (seconds < 3600) return `${Math.floor(seconds / 60)}м`
+  return `${Math.floor(seconds / 3600)}ч ${Math.floor((seconds % 3600) / 60)}м`
 }
 
 function scopeToSearch(scope: DashboardScope): string {
@@ -91,9 +91,9 @@ export function HomePage() {
   const handleRunNow = async () => {
     try {
       await runNow.mutateAsync({ ...scope, force: true })
-      message.success('���������� �������')
+      message.success('Мониторинг запущен')
     } catch {
-      message.error('�� ������� ��������� ����������')
+      message.error('Не удалось запустить мониторинг')
     }
   }
 
@@ -203,13 +203,13 @@ export function HomePage() {
           <Typography.Title level={4} style={{ margin: 0 }}>
             NOC Dashboard
           </Typography.Title>
-          <Typography.Text type="secondary">SLA, �������� ������������, ��������� � ������� ��������</Typography.Text>
+          <Typography.Text type="secondary">SLA, покрытие мониторингом, инциденты и очередь действий</Typography.Text>
         </Col>
         <Col>
           <Space wrap>
-            <Button onClick={() => navigate(`/home/settings${scopeToSearch(scope)}`)}>��������� �����������</Button>
+            <Button onClick={() => navigate(`/home/settings${scopeToSearch(scope)}`)}>Настройки мониторинга</Button>
             <Button type="primary" onClick={handleRunNow} loading={runNow.isPending}>
-              ��������� ������
+              Запустить сейчас
             </Button>
           </Space>
         </Col>
@@ -219,7 +219,7 @@ export function HomePage() {
         <Row gutter={[8, 8]}>
           <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
             <Select
-              placeholder="�����"
+              placeholder="Город"
               allowClear
               style={{ width: '100%' }}
               options={(meta?.cities ?? []).map((c) => ({ value: c, label: c }))}
@@ -229,7 +229,7 @@ export function HomePage() {
           </Col>
           <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
             <Select
-              placeholder="������"
+              placeholder="Клиент"
               allowClear
               style={{ width: '100%' }}
               options={(meta?.clients ?? []).map((c) => ({ value: c, label: c }))}
@@ -240,7 +240,7 @@ export function HomePage() {
           <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
             <Select
               mode="multiple"
-              placeholder="�������"
+              placeholder="Объекты"
               allowClear
               style={{ width: '100%' }}
               value={objectIds}
@@ -251,7 +251,7 @@ export function HomePage() {
           <Col xs={24} sm={12} lg={6}>
             <Select
               mode="multiple"
-              placeholder="����"
+              placeholder="Теги"
               allowClear
               style={{ width: '100%' }}
               value={tagIds}
@@ -263,12 +263,12 @@ export function HomePage() {
       </Card>
 
       <Row gutter={[12, 12]} style={{ marginBottom: 12 }}>
-        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="�������� � ������" value={totals.objects} /></Card></Col>
-        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="���������" value={totals.devices} /></Card></Col>
-        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="����������� ��������" value={incidentObjects.length} /></Card></Col>
-        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="�������� �������" value={signalCount} /></Card></Col>
-        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="������������ �������" value={stalePingObjects.length} /></Card></Col>
-        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="������� health" value={avgHealth ?? '�'} /></Card></Col>
+        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="Объектов в скоупе" value={totals.objects} /></Card></Col>
+        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="Устройств" value={totals.devices} /></Card></Col>
+        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="Инцидентных объектов" value={incidentObjects.length} /></Card></Col>
+        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="Сигналов проблем" value={signalCount} /></Card></Col>
+        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="Просроченные объекты" value={stalePingObjects.length} /></Card></Col>
+        <Col xs={12} md={8} lg={4}><Card size="small" loading={isLoading}><Statistic title="Средний health" value={avgHealth ?? '—'} /></Card></Col>
       </Row>
 
       {monitorStatus?.last_error ? <Alert type="error" showIcon style={{ marginBottom: 12 }} message={monitorStatus.last_error} /> : null}
@@ -276,9 +276,9 @@ export function HomePage() {
       <Row gutter={[12, 12]}>
         <Col xs={24} xl={16}>
           <Space direction="vertical" size={12} style={{ width: '100%' }}>
-            <Card title="������� � �����������" size="small" style={{ borderRadius: 12 }}>
+            <Card title="Объекты с инцидентами" size="small" style={{ borderRadius: 12 }}>
               {incidentObjects.length === 0 ? (
-                <Empty image={Empty.PRESENTED_IMAGE_SIMPLE} description="��������� �������� ���" />
+                <Empty image={Empty.PRESENTED_IMAGE_SIMPLE} description="Критичных объектов нет" />
               ) : (
                 <List
                   dataSource={incidentObjects.slice(0, 12)}
@@ -293,7 +293,7 @@ export function HomePage() {
                       <List.Item
                         actions={[
                           <Button key="open" type="link" onClick={() => navigate(`/home/objects/${item.object_id}${scopeToSearch(scope)}`)}>
-                            �������
+                            Открыть
                           </Button>,
                         ]}
                       >
@@ -301,17 +301,17 @@ export function HomePage() {
                           title={
                             <Space wrap size={8}>
                               <Typography.Text strong>{item.object_name}</Typography.Text>
-                              <Tag>{item.city ?? '�'}</Tag>
-                              <Tag color="blue">{item.client ?? '�'}</Tag>
-                              <Tag color={healthColor(item.health_score)}>health {item.health_score ?? '�'}</Tag>
+                              <Tag>{item.city ?? '—'}</Tag>
+                              <Tag color="blue">{item.client ?? '—'}</Tag>
+                              <Tag color={healthColor(item.health_score)}>health {item.health_score ?? '—'}</Tag>
                             </Space>
                           }
                           description={
-                            <Space split={<span>�</span>} wrap>
+                            <Space split={<span>•</span>} wrap>
                               <span>offline: {offline}</span>
                               <span>unknown: {unknown}</span>
                               <span>disk warn/failed: {diskWarn}/{diskFailed}</span>
-                              <span>���������: {item.device_count}</span>
+                              <span>устройств: {item.device_count}</span>
                               <span>age ping: {formatAge(ping?.max_age_sec)}</span>
                             </Space>
                           }
@@ -323,15 +323,15 @@ export function HomePage() {
               )}
             </Card>
 
-            <Card title="������� � ��������� ������� �����������" size="small" style={{ borderRadius: 12 }}>
+            <Card title="Объекты с несвежими данными мониторинга" size="small" style={{ borderRadius: 12 }}>
               {stalePingObjects.length === 0 ? (
-                <Empty image={Empty.PRESENTED_IMAGE_SIMPLE} description="��� ������� ����������� � �������� SLA" />
+                <Empty image={Empty.PRESENTED_IMAGE_SIMPLE} description="Все объекты обновляются в пределах SLA" />
               ) : (
                 <List
                   size="small"
                   dataSource={stalePingObjects}
                   renderItem={(item) => (
-                    <List.Item actions={[<Button key="open" type="link" onClick={() => navigate(`/home/objects/${item.obj.object_id}${scopeToSearch(scope)}`)}>�������</Button>]}>
+                    <List.Item actions={[<Button key="open" type="link" onClick={() => navigate(`/home/objects/${item.obj.object_id}${scopeToSearch(scope)}`)}>Открыть</Button>]}>
                       <Space direction="vertical" size={0} style={{ width: '100%' }}>
                         <Row justify="space-between">
                           <Typography.Text>{item.obj.object_name}</Typography.Text>
@@ -351,28 +351,28 @@ export function HomePage() {
 
         <Col xs={24} xl={8}>
           <Space direction="vertical" size={12} style={{ width: '100%' }}>
-            <Card title="SLA � ��������" size="small" style={{ borderRadius: 12 }}>
+            <Card title="SLA и покрытие" size="small" style={{ borderRadius: 12 }}>
               <Space direction="vertical" size={10} style={{ width: '100%' }}>
                 <div>
                   <Row justify="space-between">
-                    <Typography.Text>����������� (online)</Typography.Text>
-                    <Typography.Text strong>{availabilityPct != null ? `${availabilityPct}%` : '�'}</Typography.Text>
+                    <Typography.Text>Доступность (online)</Typography.Text>
+                    <Typography.Text strong>{availabilityPct != null ? `${availabilityPct}%` : '—'}</Typography.Text>
                   </Row>
                   <Progress percent={availabilityPct ?? 0} size="small" showInfo={false} strokeColor={availabilityPct != null && availabilityPct < 95 ? '#ff4d4f' : '#52c41a'} />
                 </div>
 
                 <div>
                   <Row justify="space-between">
-                    <Typography.Text>�������� ������������</Typography.Text>
-                    <Typography.Text strong>{coveragePct != null ? `${coveragePct}%` : '�'}</Typography.Text>
+                    <Typography.Text>Покрытие мониторингом</Typography.Text>
+                    <Typography.Text strong>{coveragePct != null ? `${coveragePct}%` : '—'}</Typography.Text>
                   </Row>
                   <Progress percent={coveragePct ?? 0} size="small" showInfo={false} strokeColor="#1677ff" />
                 </div>
 
                 <div>
                   <Row justify="space-between">
-                    <Typography.Text>�������� ������</Typography.Text>
-                    <Typography.Text strong>{freshnessPct != null ? `${freshnessPct}%` : '�'}</Typography.Text>
+                    <Typography.Text>Свежесть данных</Typography.Text>
+                    <Typography.Text strong>{freshnessPct != null ? `${freshnessPct}%` : '—'}</Typography.Text>
                   </Row>
                   <Progress percent={freshnessPct ?? 0} size="small" showInfo={false} strokeColor={freshnessPct != null && freshnessPct < 90 ? '#faad14' : '#52c41a'} />
                 </div>
@@ -381,16 +381,16 @@ export function HomePage() {
                   <Tag color="green">online: {onlineTotal}</Tag>
                   <Tag color="red">offline: {offlineTotal}</Tag>
                   <Tag color="orange">unknown: {unknownTotal}</Tag>
-                  <Tag>�� ping: {monitoredTotal}</Tag>
+                  <Tag>по ping: {monitoredTotal}</Tag>
                 </Space>
               </Space>
             </Card>
 
-            <Card title="��������� ����� �����������" size="small" style={{ borderRadius: 12 }}>
+            <Card title="Состояние цикла мониторинга" size="small" style={{ borderRadius: 12 }}>
               <Space direction="vertical" size={8} style={{ width: '100%' }}>
-                <Row justify="space-between"><Typography.Text>������</Typography.Text><Tag color={runStatusColor(monitorStatus?.status)}>{monitorStatus?.status ?? '-'}</Tag></Row>
-                <Row justify="space-between"><Typography.Text>������� � �����������</Typography.Text><Typography.Text strong>{summary?.included_count ?? totals.allowed_objects}</Typography.Text></Row>
-                <Row justify="space-between"><Typography.Text>��������� �����</Typography.Text><Typography.Text strong>{monitorStatus?.last_success_at ? dayjs(monitorStatus.last_success_at).format('DD.MM HH:mm:ss') : '�'}</Typography.Text></Row>
+                <Row justify="space-between"><Typography.Text>Статус</Typography.Text><Tag color={runStatusColor(monitorStatus?.status)}>{monitorStatus?.status ?? '-'}</Tag></Row>
+                <Row justify="space-between"><Typography.Text>Объекты в мониторинге</Typography.Text><Typography.Text strong>{summary?.included_count ?? totals.allowed_objects}</Typography.Text></Row>
+                <Row justify="space-between"><Typography.Text>Последний успех</Typography.Text><Typography.Text strong>{monitorStatus?.last_success_at ? dayjs(monitorStatus.last_success_at).format('DD.MM HH:mm:ss') : '—'}</Typography.Text></Row>
 
                 {lastCounts ? (
                   <Space direction="vertical" size={2} style={{ width: '100%' }}>
@@ -405,7 +405,7 @@ export function HomePage() {
 
             <Card title="Action queue" size="small" style={{ borderRadius: 12 }}>
               {actionQueue.length === 0 ? (
-                <Empty image={Empty.PRESENTED_IMAGE_SIMPLE} description="��������� �������� ������ ���" />
+                <Empty image={Empty.PRESENTED_IMAGE_SIMPLE} description="Критичных действий сейчас нет" />
               ) : (
                 <List
                   size="small"
@@ -414,7 +414,7 @@ export function HomePage() {
                     <List.Item
                       actions={[
                         <Button key="open" type="link" onClick={() => navigate(`/home/objects/${row.obj.object_id}${scopeToSearch(scope)}`)}>
-                          �������
+                          Открыть
                         </Button>,
                       ]}
                     >
@@ -427,7 +427,7 @@ export function HomePage() {
                         </Col>
                       </Row>
                       <Typography.Text type="secondary" style={{ fontSize: 12 }}>
-                        {row.reasons.join(' � ')}
+                        {row.reasons.join(' • ')}
                       </Typography.Text>
                     </List.Item>
                   )}
@@ -440,3 +440,4 @@ export function HomePage() {
     </div>
   )
 }
+